195.11 Ordinance of 7 October 2015 on Swiss Persons and Institutions Abroad (Swiss Abroad Ordinance, SAO)
195.11 Verordnung vom 7. Oktober 2015 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizerverordnung, V-ASG)
Art. 61 Application
The following persons may request an emergency loan from the competent representation:
- a.
- Swiss citizens who are temporarily staying outside their country of residence;
- b.
- refugees recognised by Switzerland who are resident in Switzerland;
- c.
- stateless citizens recognised by Switzerland who are resident in Switzerland.
Art. 61 Gesuch
Die folgenden Personen können bei der zuständigen Vertretung um ein Notdarlehen ersuchen:
- a.
- Schweizer Staatsangehörige, die sich vorübergehend ausserhalb ihres Wohnsitzstaates aufhalten;
- b.
- von der Schweiz anerkannte Flüchtlinge mit Wohnsitz in der Schweiz;
- c.
- von der Schweiz anerkannte Staatenlose mit Wohnsitz in der Schweiz.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.