Internal Law 1 State - People - Authorities 19 Foreign affairs
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 19 Auswärtige Angelegenheiten

195.11 Ordinance of 7 October 2015 on Swiss Persons and Institutions Abroad (Swiss Abroad Ordinance, SAO)

195.11 Verordnung vom 7. Oktober 2015 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizerverordnung, V-ASG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 44 Benefits

1 The Fund may pay benefits to:

a.
Swiss nationals living abroad and their relatives who live in the same household;
b.
Swiss Abroad institutions.

2 Payments from the fund are for a specific purpose and are paid as one-off contributions that do not have to be repaid.

3 The CD makes decisions on granting aid from the fund. There is no legal entitlement to receive such benefits.

Art. 44 Leistungen

1 Leistungen des Fonds können ausgerichtet werden an:

a.
Auslandschweizerinnen und -schweizer und ihre im selben Haushalt lebenden Angehörigen;
b.
Auslandschweizer-Institutionen.

2 Leistungen aus dem Fonds sind zweckgebunden und werden als einmalige, nicht rückerstattungspflichtige Beiträge ausgerichtet.

3 Die KD entscheidet über die Gewährung von Leistungen aus dem Fonds. Es besteht kein Rechtsanspruch auf solche Leistungen.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.