Art. 19 Entitlement to recurring benefits

¹ A person is entitled to receive recurring benefits if:

a.

their eligible expenses exceed their eligible incomes;

b.

their liquid assets, with the exception of the exempt asset allowance, have been used up; and

c.

they have a legitimate reason to remain in the receiving state taking all the circumstances into account, particularly if they:

1.: have already been in the receiving state for several years,
2.: are very likely to become financially independent in the receiving state in the foreseeable future, or
3.: prove that they cannot reasonably be expected to return to Switzerland due to close family ties or other relationships.

² The issue of whether the relevant benefits would be more cost-effective in Switzerland or abroad is irrelevant.

Art. 19 Anspruch auf wiederkehrende Leistungen

¹ Anspruch auf wiederkehrende Leistungen hat eine Person, wenn:

a.

ihre anrechenbaren Ausgaben die anrechenbaren Einnahmen übersteigen;

b.

ihr liquidierbares Vermögen bis auf den Vermögensfreibetrag verwertet worden ist; und

c.

ihr Verbleib im Empfangsstaat aufgrund der gesamten Umstände gerechtfertigt ist, namentlich wenn sie:

1.: sich schon seit mehreren Jahren im Empfangsstaat aufhält,
2.: mit grosser Wahrscheinlichkeit in absehbarer Zeit im Empfangsstaat wirtschaftlich selbstständig wird, oder
3.: nachweist, dass ihr wegen enger familiärer Bande oder anderer Beziehungen die Rückkehr in die Schweiz nicht zugemutet werden kann.

² Unerheblich ist dabei, ob die entsprechenden Leistungen im Ausland oder in der Schweiz kostengünstiger wären.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.