Art. 11 Independent commissions

An independent commission may be accorded privileges, immunities and facilities if:

a.: its legitimacy derives from a resolution of an intergovernmental organisation or of an international institution, or if it was established by a group of States or by Switzerland;
b.: it enjoys broad political and financial support among the international community;
c.: its mandate is to examine an issue of importance to the international community;
d.: its mandate is limited in time; and
e.: the granting of privileges, immunities and facilities contributes substantially to the fulfilment of its mandate.

Art. 11 Unabhängige Kommissionen

Eine unabhängige Kommission kann in den Genuss von Vorrechten, Immunitäten und Erleichterungen kommen, wenn:

a.: ihre Legitimität auf einer Resolution einer zwischenstaatlichen Organisation oder einer internationalen Institution beruht oder wenn sie von einer Staatengruppe oder von der Schweiz beauftragt wurde;
b.: sie innerhalb der internationalen Gemeinschaft breite politische und finanzielle Unterstützung geniesst;
c.: sie den Auftrag hat, eine für die internationale Gemeinschaft wichtige Frage zu prüfen;
d.: ihr Mandat befristet ist; und
e.: die Gewährung von Vorrechten, Immunitäten und Erleichterungen wesentlich zur Erfüllung ihres Mandats beiträgt.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.