1 The closed portfolios of pensioners have their own employee pension funds; collective employee pension funds may be formed. The Fund Commission takes on the role of joint body. Should these pensioners be transferred to the Confederation’s employee pension fund within the meaning of paragraph 4, the joint body of the latter takes on this function.
2 The dissolution of an employee pension fund of a closed portfolio of pensioners is governed by the same principles applying to total liquidation. Any surplus of assets is distributed among the remaining employee pension funds pro rata to their policy reserves.
3 If the last remaining employee pension fund of closed portfolios of pensioners no longer has any pensioners, and funds remain available after its dissolution, these are allocated to the Confederation’s employee pension fund. If the Confederation has already paid restructuring contributions in accordance with Article 24a, the remaining funds shall be reallocated to the federal budget.18
4 The Federal Council may have the closed portfolios of pensions dissolved prematurely and transfer the remaining pensioners and their pension assets available to its own employee pension fund. Even in this case, the former employers remain responsible for financing any extraordinary cost-of-living adjustments.
18 Second sentence inserted by No I of the FA of 18 March 2022 (Restructuring of the Employee Pension Funds of Closed Portfolios of Pensioners), in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 524; BBl 2021 1582).
1 Die geschlossenen Rentnerbestände werden in eigenen Vorsorgewerken geführt; die Bildung gemeinschaftlicher Vorsorgewerke ist möglich. Die Kassenkommission nimmt die Funktion des paritätischen Organs wahr. Im Falle einer Überführung dieser Rentnerinnen und Rentner in das Vorsorgewerk Bund nach Absatz 4 übernimmt dessen paritätisches Organ diese Funktion.
2 Die Auflösung eines Vorsorgewerks eines geschlossenen Rentnerbestandes richtet sich nach den Grundsätzen der Gesamtliquidation. Ein allfälliger Vermögensüberschuss wird auf die verbleibenden Vorsorgewerke der geschlossenen Rentnerbestände anteilsmässig zu ihren Deckungskapitalien verteilt.
3 Hat das letzte Vorsorgewerk der geschlossenen Rentnerbestände keine Rentnerinnen und Rentner mehr und verbleiben nach seiner Auflösung freie Mittel, so werden diese dem Vorsorgewerk Bund zugewiesen. Hat der Bund zuvor Sanierungsbeiträge nach Artikel 24a geleistet, so fliessen die verbleibenden Mittel zurück in den Bundeshaushalt.18
4 Der Bundesrat kann die geschlossenen Rentnerbestände vorzeitig auflösen lassen und die verbleibenden Rentnerinnen und Rentner zusammen mit dem vorhandenen Vorsorgevermögen in sein Vorsorgewerk überführen. Die ehemaligen Arbeitgeber bleiben auch in diesem Fall zur Finanzierung einer allfälligen ausserordentlichen Teuerungsanpassung zuständig.
18 Zweiter Satz eingefügt durch Ziff. I des BG vom 18. März 2022 (Sanierung der Vorsorgewerke der geschlossenen Rentnerbestände), in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 524; BBl 2021 1582).
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.