954.1 Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzinstitute (Finanzinstitutsgesetz, FINIG)
954.1 Lescha federala dals 15 da zercladur 2018 davart ils instituts da finanzas (Lescha davart ils instituts da finanzas, LIFin)
Art. 71 Verletzung von Aufzeichnungs- und Meldepflichten
Mit Busse bis zu 500 000 Franken wird bestraft, wer vorsätzlich:
- a.
- die Aufzeichnungspflicht nach Artikel 50 verletzt;
- b.
- die Meldepflicht nach Artikel 51 verletzt.
Art. 71 Violaziun da las obligaziuns da far registraziuns e d’annunzia
Cun ina multa fin 500 000 francs vegn chastià, tgi che fa intenziunadamain il suandant:
- a.
- violescha l’obligaziun da far registraziuns tenor l’artitgel 50;
- b.
- violescha l’obligaziun d’annunzia tenor l’artitgel 51.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.