Art. 21g Institutionelle Voraussetzungen

Um Finanzhilfen ersuchen können Familienorganisationen, die:

a.

in der ganzen Schweiz oder im ganzen Gebiet einer Sprachregion tätig sind;

b.

in ihren Statuten oder ihrer Stiftungsurkunde festhalten, dass:

1.: ihr Sitz in der Schweiz liegt,
2.: ihr Zweck mit mindestens einem der beiden Förderbereiche übereinstimmt,
3.: sie gemeinnützig sind,
4.: sie konfessionell neutral sind,
5.: sie parteipolitisch unabhängig sind, und
6.: ihr Vermögen im Falle der Auflösung oder Fusion an eine andere gemeinnützige Familienorganisation übergeht.

Art. 21g Premissas instituziunalas

Dumandar agids finanzials pon organisaziuns da famiglias che:

a.

èn activas en l’entira Svizra u en l’entir territori d’ina regiun linguistica;

b.

fixeschan en lur statuts u en lur document da fundaziun che:

1.: lur sedia è en Svizra,
2.: lur intent correspunda ad almain in dals dus secturs da promoziun,
3.: ellas èn organisaziuns d’utilitad publica,
4.: ellas èn confessiunalmain neutralas,
5.: ellas èn politicamain independentas, e
6.: ellas transfereschan – en cas d’ina schliaziun u d’ina fusiun – lur facultad ad in’autra organisaziun da famiglias d’utilitad publica.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.