836.2 Bundesgesetz vom 24. März 2006 über die Familienzulagen und Finanzhilfen an Familienorganisationen (Familienzulagengesetz, FamZG)
836.2 Lescha federala dals 24 da mars 2006 davart ils supplements da famiglia (lescha davart ils supplements da famiglia, LSFam)
Art. 21a Zweck
Die Zentrale Ausgleichsstelle führt ein Familienzulagenregister, um:
- a.
- den Doppelbezug von Familienzulagen nach Artikel 6 zu verhindern;
- b.
- Transparenz über bezogene Familienzulagen herzustellen;
- c.
- die Stellen nach Artikel 21c beim Vollzug dieses Gesetzes zu unterstützen;
- d.
- dem Bund und den Kantonen als Auskunftsstelle zu dienen, sowie die für die statistischen Erhebungen benötigten Daten zu liefern.
Art. 21a Intent
L’uffizi central da cumpensaziun maina in register davart ils supplements da famiglia, per:
- a.
- impedir che supplements da famiglia tenor l’artitgel 6 vegnian retratgs duas giadas;
- b.
- stgaffir transparenza davart ils supplements da famiglia ch’èn vegnids retratgs;
- c.
- sustegnair ils posts tenor l’artitgel 21c tar l’execuziun da questa lescha;
- d.
- servir a la Confederaziun ed als chantuns sco post d’infurmaziun, sco er furnir las datas che vegnan duvradas per far las retschertgas statisticas.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.