814.01 Bundesgesetz vom 7. Oktober 1983 über den Umweltschutz (Umweltschutzgesetz, USG)
814.01 Lescha federala dals 7 d'october 1983 davart la protecziun da l'ambient (Lescha davart la protecziun da l'ambient, LPAmb)
Art. 12 Emissionsbegrenzungen
1 Emissionen werden eingeschränkt durch den Erlass von:
- a.
- Emissionsgrenzwerten;
- b.
- Bau- und Ausrüstungsvorschriften;
- c.
- Verkehrs- oder Betriebsvorschriften;
- d.
- Vorschriften über die Wärmeisolation von Gebäuden;
- e.
- Vorschriften über Brenn- und Treibstoffe.
2 Begrenzungen werden durch Verordnungen oder, soweit diese nichts vorsehen, durch unmittelbar auf dieses Gesetz abgestützte Verfügungen vorgeschrieben.
Art. 12 Limitaziuns d’emissiuns
1 Emissiuns vegnan limitadas cun decretar:
- a.
- limitas d’emissiuns;
- b.
- prescripziuns da construcziun e d’equipament;
- c.
- prescripziuns da traffic u da manaschi;
- d.
- prescripziuns concernent l’isolaziun termica d’edifizis;
- e.
- prescripziuns concernent combustibels e carburants.
2 Las limitaziuns vegn prescrittas tras ordinaziuns u, sche quellas na prevesan nagut, tras disposiziuns che sa basan directamain sin questa lescha.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.