520.1 Bundesgesetz vom 20. Dezember 2019 über den Bevölkerungsschutz und den Zivilschutz (Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, BZG)
520.1 Lescha federala dals 20 da december 2019 davart la protecziun da la populaziun e davart la protecziun civila (LPPCi)
Art. 4 Zusammenarbeit
Der Bund, die Kantone und die weiteren Stellen und Organisationen arbeiten zur Erfüllung der Aufgaben nach diesem Gesetz im Rahmen ihrer Zuständigkeiten zusammen, insbesondere in den Bereichen:
- a.
- konzeptionelle Weiterentwicklung des Bevölkerungsschutzes;
- b.
- Schutz vor atomaren, biologischen und chemischen Gefährdungen (ABC-Schutz);
- c.
- Alarmierungs- und Kommunikationssysteme für den Bevölkerungsschutz;
- d.
- Information von Behörden und Bevölkerung;
- e.
- Ausbildung, Forschung und internationale Zusammenarbeit.
Art. 4 Collavuraziun
En il rom da lur cumpetenzas collavuran la Confederaziun, ils chantuns, ils ulteriurs posts e las ulteriuras organisaziuns in cun l’auter per ademplir las incumbensas tenor questa lescha, e quai en spezial en ils suandants secturs:
- a.
- svilup concepziunal da la protecziun da la populaziun;
- b.
- protecziun cunter periclitaziuns atomaras, biologicas e chemicas (protecziun ABC);
- c.
- sistems d’alarm e da communicaziun per la protecziun da la populaziun;
- d.
- infurmaziun da las autoritads e da la populaziun;
- e.
- instrucziun, perscrutaziun e collavuraziun internaziunala.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.