Art. 39

¹ Die Betreibung wird auf dem Weg des Konkurses, und zwar als «Ordentliche Konkursbetreibung» (Art. 159–176) oder als «Wechselbetreibung» (Art. 177–189), fortgesetzt, wenn der Schuldner in einer der folgenden Eigenschaften im Handelsregister eingetragen ist:

1.: als Inhaber einer Einzelfirma (Art. 934 und 935 OR⁶⁴);
2.: als Mitglied einer Kollektivgesellschaft (Art. 554 OR);
3.: als unbeschränkt haftendes Mitglied einer Kommanditgesellschaft (Art. 596 OR);
4.: als Mitglied der Verwaltung einer Kommanditaktiengesellschaft (Art. 765 OR);
5.⁶⁵: …
6.: als Kollektivgesellschaft (Art. 552 OR);
7.: als Kommanditgesellschaft (Art. 594 OR);
8.: als Aktien- oder Kommanditaktiengesellschaft (Art. 620 und 764 OR);
9.: als Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Art. 772 OR);
10.: als Genossenschaft (Art. 828 OR);
11.: als Verein (Art. 60 ZGB⁶⁶);
12.: als Stiftung (Art. 80 ZGB);
13.⁶⁷: Investmentgesellschaft mit variablem Kapital (Art. 36 Kollektivanlagengesetz vom 23. Juni 2006⁶⁸, KAG);
14.⁶⁹: Kommanditgesellschaft für kollektive Kapitalanlagen (Art. 98 KAG).⁷⁰

² …⁷¹

³ Die Eintragung äussert ihre Wirkung erst mit dem auf die Bekanntmachung im Schweizerischen Handelsamtsblatt folgenden Tage.

⁶⁴SR 220

⁶⁵Aufgehoben durch Anhang Ziff. 3 des BG vom 16. Dez. 2005 (GmbH-Recht sowie Anpassungen im Aktien-, Genossenschafts-, Handelsregister- und Firmenrecht), mit Wirkung seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).

⁶⁶SR 210

⁶⁷ Eingefügt durch Anhang Ziff. II 3 des Kollektivanlagengesetzes vom 23. Juni 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 5379; BBl 2005 6395).

⁶⁸ SR 951.31

⁶⁹ Eingefügt durch Anhang Ziff. II 3 des Kollektivanlagengesetzes vom 23. Juni 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 5379; BBl 2005 6395).

⁷⁰Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1994, in Kraft seit 1. Jan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

⁷¹Aufgehoben durch Art. 15 Ziff. 1 Schl- und UeB zu den Tit. XXIV–XXXIII OR (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217).

Art. 39

¹ La scussiun vegn cuntinuada sin via dal concurs, e quai sco «scussiun ordinaria sin concurs» (art. 159–176) u sco «scussiun sin cambialas» (art. 177–189), sch’il debitur è inscrit en il register da commerzi en ina da las suandantas qualitads:

1.: sco possessur d’ina firma singula (art. 934 e 935 DO⁶⁴);
2.: sco commember d’ina societad collectiva (art. 554 DO);
3.: sco commember d’ina societad commanditara che stat bun illimitadamain (art. 596 DO);
4.: sco commember da l’administraziun d’ina societad acziunara commanditara (art. 765 DO);
5.⁶⁵: ...
6.: sco societad collectiva (art. 552 DO);
7.: sco societad commanditara (art. 594 DO);
8.: sco societad anonima u sco societad acziunara commanditara (art. 620 e 764 DO);
9.: sco societad cun responsabladad limitada (art. 772 DO);
10.: sco associaziun (art. 828 DO);
11.: sco uniun (art. 60 CCS⁶⁶);
12.: sco fundaziun (art. 80 CCS);
13.⁶⁷: sco societad d’investiziun a chapital variabel (art. 36 da la Lescha federala dals 23 da zercladur 2006⁶⁸ davart las investiziuns collectivas da chapital, LICol);
14.⁶⁹: sco societad commanditara per investiziuns collectivas da chapital (art. 98 LICol).⁷⁰

² ...⁷¹

³ L’inscripziun ha ses effect pir il di suenter la publicaziun en il Fegl uffizial svizzer da commerzi.

⁶⁴SR 220

⁶⁵Abolì tras la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 16 da dec. 2005 (dretg da ScRL sco er adattaziuns dal dretg d’aczias, d’associaziuns, dal register da commerzi e da firmas), cun effect dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).

⁶⁶SR 210

⁶⁷ Integrà tras la cifra II 3 da l’agiunta da la LF dals 23 da zer. 2006 davart las investiziuns collectivas, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 5379; BBl 2005 6395).

⁶⁸ SR 951.31

⁶⁹ Integrà tras la cifra II 3 da l’agiunta da la LF dals 23 da zer. 2006 davart las investiziuns collectivas, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 5379; BBl 2005 6395).

⁷⁰Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

⁷¹Abolì tras l’art. 15 cifra 1 da las disposiziuns finalas e transitoricas dals titels XXIV–XXXIII DO, cun effect dapi il 1. da fan. 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.