Art. 384 Inhalt des Schiedsspruches

¹ Der Schiedsspruch enthält:

a.: die Zusammensetzung des Schiedsgerichts;
b.: die Angabe des Sitzes des Schiedsgerichts;
c.: die Bezeichnung der Parteien und ihrer Vertretung;
d.: die Rechtsbegehren der Parteien oder, bei Fehlen von Anträgen, eine Umschreibung der Streitfrage;
e.: sofern die Parteien nicht darauf verzichtet haben: die Darstellung des Sachverhaltes, die rechtlichen Entscheidungsgründe und gegebenenfalls die Billigkeitserwägungen;
f.: das Dispositiv in der Sache sowie die Höhe und die Verteilung der Verfahrenskosten und der Parteientschädigung;
g.: das Datum des Schiedsspruches.

² Der Schiedsspruch ist zu unterzeichnen; es genügt die Unterschrift der Präsidentin oder des Präsidenten.

Art. 384 Cuntegn da la sentenzia da cumpromiss

¹ La sentenzia da cumpromiss cumpiglia:

a.: la cumposiziun da la dretgira da cumpromiss;
b.: l’indicaziun da la sedia da la dretgira da cumpromiss;
c.: la designaziun da las partidas e da lur represchentanza;
d.: las pretensiuns giuridicas da las partidas u – sch’i mancan las propostas – ina circumscripziun da la dumonda dispitaivla;
e.: sche las partidas n’han betg renunzià a quai: la preschentaziun dals fatgs, ils motivs giuridics da la decisiun ed eventualmain las consideraziuns da la duaivladad;
f.: il dispositiv en chaussa sco er l’import e la repartiziun dals custs da procedura e da l’indemnisaziun da la partida;
g.: la data da la sentenzia da cumpromiss.

² La sentenzia da cumpromiss sto vegnir suttascritta; la suttascripziun dal president basta.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.