Art. 244 Vereinfachte Klage

¹ Die Klage kann in den Formen nach Artikel 130 eingereicht oder mündlich bei Gericht zu Protokoll gegeben werden. Sie enthält:

a.: die Bezeichnung der Parteien;
b.: das Rechtsbegehren;
c.: die Bezeichnung des Streitgegenstandes;
d.: wenn nötig die Angabe des Streitwertes;
e.: das Datum und die Unterschrift.

² Eine Begründung der Klage ist nicht erforderlich.

³ Als Beilagen sind einzureichen:

a.: eine Vollmacht bei Vertretung;
b.: die Klagebewilligung oder die Erklärung, dass auf das Schlichtungsverfahren verzichtet werde;
c.: die verfügbaren Urkunden, welche als Beweismittel dienen sollen.

Art. 244 Plant simplifitgà

¹ Il plant po vegnir inoltrà en las furmas tenor l’artitgel 130 u dà a protocol a bucca a la dretgira. El cuntegna:

a.: la denominaziun da las partidas;
b.: la pretensiun giuridica;
c.: la denominaziun da l’object da dispita;
d.: sche necessari l’indicaziun da la valur en dispita;
e.: la data e la suttascripziun.

² Ina motivaziun dal plant n’è betg necessaria.

³ Sco agiuntas ston vegnir inoltrads:

a.: in plainpudair en cas d’ina represchentanza;
b.: la permissiun da purtar plant u la decleranza ch’i vegnia renunzià a la procedura da mediaziun;
c.: ils documents disponibels che duain servir sco meds da cumprova.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.