Art. 238 Inhalt

Ein Entscheid enthält:

a.: die Bezeichnung und die Zusammensetzung des Gerichts;
b.: den Ort und das Datum des Entscheids;
c.: die Bezeichnung der Parteien und ihrer Vertretung;
d.: das Dispositiv (Urteilsformel);
e.: die Angabe der Personen und Behörden, denen der Entscheid mitzuteilen ist;
f.: eine Rechtsmittelbelehrung, sofern die Parteien auf die Rechtsmittel nicht verzichtet haben;
g.: gegebenenfalls die Entscheidgründe;
h.: die Unterschrift des Gerichts.

Art. 238 Cuntegn

La decisiun cuntegna:

a.: la denominaziun e la cumposiziun da la dretgira;
b.: il lieu e la data da la decisiun;
c.: la denominaziun da las partidas e da lur represchentanza;
d.: il dispositiv da la sentenzia;
e.: las indicaziuns da las persunas e da las autoritads, a las qualas la decisiun sto vegnir communitgada;
f.: ina indicaziun dals meds legals, nun che las partidas hajan renunzià als meds legals;
g.: eventualmain ils motivs, sin ils quals la decisiun sa basa;
h.: la suttascripziun da la dretgira.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.