Art. 165 Umfassendes Verweigerungsrecht

¹ Jede Mitwirkung können verweigern:

a.: wer mit einer Partei verheiratet ist oder war oder eine faktische Lebensgemeinschaft führt;
b.: wer mit einer Partei gemeinsame Kinder hat;
c.: wer mit einer Partei in gerader Linie oder in der Seitenlinie bis und mit dem dritten Grad verwandt oder verschwägert ist;
d.: die Pflegeeltern, die Pflegekinder und die Pflegegeschwister einer Partei;
e.⁶⁰: die für eine Partei zur Vormundschaft oder zur Beistandschaft eingesetzte Person.

² Die eingetragene Partnerschaft ist der Ehe gleichgestellt.

³ Die Stiefgeschwister sind den Geschwistern gleichgestellt.

⁶⁰ Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. 3, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221; AS 2011 725; BBl 2006 7001).

Art. 165 Dretg cumplessiv da refusar la cooperaziun

¹ Refusar mintga cooperaziun po:

a.: tgi ch’è u era maridà cun ina partida u maina facticamain ina communitad da vita cun ina partida;
b.: tgi che ha uffants cuminaivels cun ina partida;
c.: tgi ch’è parent u quinà cun ina partida en lingia directa u fin e cun il terz grad da la lingia laterala;
d.: ils geniturs da tgira, ils uffants confidads ed ils uffants tratgs si sco fragliuns d’ina partida;
e.⁶⁰: la persuna nominada per l’avugadia u per la curatella d’ina partida.

² Il partenadi registrà ha il medem status sco la lètg.

³ Ils mezs fragliuns han il medem status sco ils fragliuns.

⁶⁰ Versiun tenor l’agiunta 2 cifra 3 da la LF dals 19 da dec. 2008, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221; AS 2011 725; BBl 2006 7001).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.