272 Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, ZPO)
272 Cudesch da procedura civila svizzer dals 19 da december 2008 (Cudesch da procedura civila, CPC)
Art. 118 Umfang
1 Die unentgeltliche Rechtspflege umfasst:
- a.
- die Befreiung von Vorschuss- und Sicherheitsleistungen;
- b.
- die Befreiung von den Gerichtskosten;
- c.
- die gerichtliche Bestellung einer Rechtsbeiständin oder eines Rechtsbeistandes, wenn dies zur Wahrung der Rechte notwendig ist, insbesondere wenn die Gegenpartei anwaltlich vertreten ist; die Rechtsbeiständin oder der Rechtsbeistand kann bereits zur Vorbereitung des Prozesses bestellt werden.
2 Sie kann ganz oder teilweise gewährt werden.
3 Sie befreit nicht von der Bezahlung einer Parteientschädigung an die Gegenpartei.
Art. 118 Dimensiun
1 La giurisdicziun gratuita cumpiglia:
- a.
- la liberaziun da la prestaziun da pajaments anticipads e da garanzias;
- b.
- la liberaziun dals custs da dretgira;
- c.
- la nominaziun giudiziala d’in assistent giuridic, sche quai è necessari per defender ils dretgs, en spezial sche la cuntrapartida è represchentada tras in advocat; l’assistent giuridic po vegnir nominà gia per la preparaziun dal process.
2 La giurisdicziun gratuita po vegnir concedida per part u cumplainamain.
3 Ella na liberescha betg da pajar ina indemnisaziun a la cuntrapartida.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.