Art. 99d Aufsicht und Vollzug

¹ Das SEM ist für die Sicherheit von MIDES und die Rechtmässigkeit der Bearbeitung der Personendaten verantwortlich.

² Der Bundesrat regelt:

a.: die Organisation und den Betrieb von MIDES;
b.: den Katalog der zu bearbeitenden Personendaten;
c.: die Zugriffsrechte;
d.: die technischen und organisatorischen Schutzmassnahmen gegen unbefugtes Bearbeiten;
e.: die Dauer der Datenaufbewahrung;
f.: die Archivierung und die Vernichtung der Daten nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist.

Art. 99d Surveglianza ed execuziun

¹ Il SEM è responsabel per la segirezza da MIDES e per la legalitad da l’elavuraziun da las datas persunalas.

² Il Cussegl federal regla:

a.: l’organisaziun e la gestiun da MIDES;
b.: il catalog da las datas persunalas che vegnan elavuradas;
c.: ils dretgs d’access;
d.: las mesiras da protecziun tecnicas ed organisatoricas cunter in’elavuraziun nunautorisada;
e.: quant ditg che las datas vegnan tegnidas en salv;
f.: l’archivaziun e la destrucziun da las datas, cura ch’il termin da las tegnair en salv è scadì.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.