Art. 164 Gesetzgebung

¹ Alle wichtigen rechtsetzenden Bestimmungen sind in der Form des Bundesgesetzes zu erlassen. Dazu gehören insbesondere die grundlegenden Bestimmungen über:

a.: die Ausübung der politischen Rechte;
b.: die Einschränkungen verfassungsmässiger Rechte;
c.: die Rechte und Pflichten von Personen;
d.: den Kreis der Abgabepflichtigen sowie den Gegenstand und die Bemessung von Abgaben;
e.: die Aufgaben und die Leistungen des Bundes;
f.: die Verpflichtungen der Kantone bei der Umsetzung und beim Vollzug des Bundesrechts;
g.: die Organisation und das Verfahren der Bundesbehörden.

² Rechtsetzungsbefugnisse können durch Bundesgesetz übertragen werden, soweit dies nicht durch die Bundesverfassung ausgeschlossen wird.

Art. 164 Legislaziun

¹ Tut las disposiziuns legalas impurtantas èn da decretar en la furma d’ina lescha federala. Latiers tutgan spezialmain las disposiziuns fundamentalas davart:

a.: il diever dals ils dretgs politics;
b.: las restricziuns da dretgs constituziunals;
c.: ils dretgs e las obligaziuns da persunas;
d.: il circul dals contribuents sco er l’object e la calculaziun da taxas;
e.: las incumbensas e las prestaziuns da la Confederaziun;
f.: las obligaziuns dals chantuns tar la realisaziun e l’execuziun dal dretg federal;
g.: l’organisaziun e la procedura da las autoritads federalas.

² Cumpetenzas legislativas pon vegnir attribuidas tras lescha federala, sche quai na vegn betg exclus da la Constituziun federala.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.