961.011 Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)
961.011 Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)
Art. 70 Mindestbetrag
Das gebundene Vermögen beträgt bei seiner Bestellung mindestens:
- a.
- 750 000 Franken für Versicherungsunternehmen, welche die Lebens- versicherung betreiben;
- b.
- 100 000 Franken für Versicherungsunternehmen, welche die Schaden- versicherung betreiben.
Art. 70 Importo minimo
Al momento della sua costituzione il patrimonio vincolato ammonta almeno a:
- a.
- 750 000 franchi per le imprese di assicurazione che esercitano l’assicurazione sulla vita;
- b.
- 100 000 franchi per le imprese di assicurazione che esercitano l’assicurazione contro i danni.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.