961.011 Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)
961.011 Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)
Art. 50c Interne Modelle
Die FINMA genehmigt einem Versicherungsunternehmen die Verwendung eines internen Modells, wenn:
- a.
- die Standardmodelle die spezifische Risikosituation nicht genügend widerspiegeln würden; und
- b.
- die qualitativen, quantitativen und organisatorischen Anforderungen der FINMA erfüllt sind.
Art. 50c Modelli interni
La FINMA autorizza a un’impresa di assicurazione l’impiego di un modello interno se:
- a.
- i modelli standard non rispecchierebbero a sufficienza la situazione di rischio specifica; e
- b.
- le esigenze qualitative, quantitative e organizzative della FINMA sono soddisfatte.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.