Art. 42 Ermittlung

¹ Die Ermittlung des Zielkapitals beruht auf:

a.: einem Modell zur Quantifizierung der relevanten Risiken;
b.: der Auswertung einer Reihe von Szenarien, und
c.: einem Aggregationsverfahren, welches die Resultate des Modells und der Szenarioauswertung vereinigt.

² Die FINMA legt die relevanten Risiken fest; dazu gehören auf jeden Fall Markt-, Kredit- und Versicherungsrisiken.³⁰

³^– ⁵ …³¹

³⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 25. März 2015, in Kraft seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1147).

³¹ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 25. März 2015, mit Wirkung seit 1. Juli 2015 (AS 2015 1147).

Art. 42 Concetto di determinazione

¹ La determinazione del capitale previsto si basa su:

a.: un modello di quantificazione dei rischi rilevanti;
b.: l’analisi di una serie di scenari; e
c.: un procedimento di aggregazione che coniuga i risultati del modello e dell’analisi degli scenari.

² La FINMA definisce i rischi rilevanti; ne fanno parte in ogni caso i rischi di mercato, di credito e assicurativi.³⁰

³ a ⁵ …³¹

³⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 mar. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147).

³¹ Abrogati dal n. I dell’O del 25 mar. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015 (RU 2015 1147).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.