Art. 217 Aufhebung bisherigen Rechts

Folgende Erlasse werden aufgehoben:

1.: Bundesratsbeschluss vom 22. November 1978¹³⁷ über die Inkraftsetzung des Versicherungsaufsichtsgesetzes und die Weitergeltung von Bundesrecht;
2.: Verordnung vom 19. November 1997¹³⁸ über den Einsatz von derivativen Finanzinstrumenten durch die Versicherungseinrichtungen;
3.: Verordnung vom 11. September 1931¹³⁹ über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungseinrichtungen;
4.: Verordnung vom 11. Februar 1976¹⁴⁰ über die Abgrenzung der Versicherungsaufsichtspflicht;
5.: Verordnung vom 3. Dezember 1979¹⁴¹ über den Betrieb versicherungsfremder Geschäfte durch die privaten Versicherungseinrichtungen;
6.: Bundesratsbeschluss vom 22. November 1955¹⁴² über die Abonnenten- und die Käufer- und Kundenversicherung;
7.: Verordnung vom 18. November 1992¹⁴³ über die Rechtsschutzversicherung;
8.: Verordnung vom 18. November 1992¹⁴⁴ über die Elementarschadenversicherung;
9.: Verordnung vom 29. November 1993¹⁴⁵ über die direkte Lebensversicherung;
10.: Verordnung vom 8. September 1993¹⁴⁶ über die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung;
11.: Verordnung vom 18. November 1992¹⁴⁷ über die Schwankungsrückstellung in der Kreditversicherung.

¹³⁷ [AS 1978 1856, 1985 885 Art. 4, 1986 689 Art. 6, 1988 116 Ziff. II Abs. 1 Bst. c]

¹³⁸ [AS 1998 84]

¹³⁹ [BS 10 311; AS 1979 1588, 1986 2529, 1988 116, 1990 787, 1992 2415, 1993 2614 3219, 1995 3867 Anhang Ziff. 7, 1996 2243 Ziff. I 38, 1998 84 Anhang Ziff. 1, 1999 3671]

¹⁴⁰ [AS 1976 239]

¹⁴¹ [AS 1980 53]

¹⁴² [AS 1955 1014]

¹⁴³ [AS 1992 2355]

¹⁴⁴ [AS 1992 2359, 1995 1063, 2000 24]

¹⁴⁵ [AS 1993 3230, 1996 2243 Ziff. I 39, 1998 84 Anhang Ziff. 2, 2003 4991, 2004 1615, 2005 2387]

¹⁴⁶ [AS 1993 2620, 1995 5690, 1998 84 Anhang Ziff. 3, 2001 1286 Ziff. II, 2003 4999, 2005 2389]

¹⁴⁷ [AS 1992 2380]

Art. 217 Diritto previgente: abrogazione

I seguenti atti sono abrogati:

1.: Decreto del Consiglio federale del 22 novembre 1978¹³⁸ concernente l’entrata in vigore della legge sulla sorveglianza degli assicuratori e il mantenimento in vigore di taluni atti legislativi;
2.: Ordinanza del 19 novembre 1997¹³⁹ sull’impiego di strumenti finanziari derivati da parte degli istituti d’assicurazione;
3.: Ordinanza dell’11 settembre 1931¹⁴⁰ sulla sorveglianza degli istituti d’assicurazione privati (Ordinanza sulla sorveglianza, OS);
4.: Ordinanza dell’11 febbraio 1976¹⁴¹ che delimita l’obbligo di sorveglianza delle assicurazioni;
5.: Ordinanza del 3 dicembre 1979¹⁴² sull’esercizio di attività estranee all’assicurazione da parte d’istituti d’assicurazione privati;
6.: Decreto del Consiglio federale del 22 novembre 1955¹⁴³ concernente l’assicurazione connessa con l’abbonamento a un periodico e l’assicurazione dei compratori e della clientela;
7.: Ordinanza del 18 novembre 1992¹⁴⁴ concernente l’assicurazione della tutela giudiziaria (Protezione giuridica);
8.: Ordinanza del 18 novembre 1992¹⁴⁵ concernente l’assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali;
9.: Ordinanza del 29 novembre 1993¹⁴⁶ sull’assicurazione diretta sulla vita (Ordinanza sull’assicurazione vita, OAssV);
10.: Ordinanza dell’8 settembre 1993¹⁴⁷ sull’assicurazione diretta diversa dall’assicurazione sulla vita (Ordinanza sull’assicurazione contro i danni, OADa);
11.: Ordinanza del 18 novembre 1992¹⁴⁸ concernente la riserva di compensazione nell’assicurazione crediti.

¹³⁸ [RU 1978 1856, 1985 885, 1986 689 art. 6, 1988 116 n. II cpv. 1 lett. c]

¹³⁹ [RU 1998 84]

¹⁴⁰ [CS 10 305; RU 1979 1588, 1986 2529, 1988 116, 1990 787, 1992 2415, 1993 2614 3219, 1995 3867 all. n. 7, 1996 2243 n. I 38, 1998 84 all. n. 1, 1999 3671]

¹⁴¹ [RU 1976 239]

¹⁴² [RU 1980 53]

¹⁴³ [RU 1955 1014]

¹⁴⁴ [RU 1992 2355]

¹⁴⁵ [RU 1992 2359, 1995 1063, 2000 24]

¹⁴⁶ [RU 1993 3230, 1996 2243 n. I 39, 1998 84 all. n. 2, 2003 4991, 2004 1615, 2005 2387]

¹⁴⁷ [RU 1993 2620, 1995 5690, 1998 84 all. n. 3, 2001 1286 n. II, 2003 4999, 2005 2389]

¹⁴⁸ [RU 1992 2380]

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.