961.011 Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)
961.011 Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)
Art. 174 Deckungsausschlüsse
Von der Elementarschadenversicherung ausgeschlossen sind:
- a.
- Schneedruckschäden, die nur Ziegel oder andere Bedachungsmaterialien, Kamine, Dachrinnen oder Ablaufrohre treffen;
- b.
- Sturm- und Wasserschäden an Schiffen und Booten auf dem Wasser.
Art. 174 Esclusioni dalla copertura
Sono esclusi dall’assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali:
- a.
- i danni dovuti alla pressione della neve che interessano soltanto tegole o altri materiali di copertura del tetto, camini, grondaie o tubi di scarico;
- b.
- i danni provocati da tempeste e dall’acqua a natanti che si trovano sull’acqua.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.