Art. 172 Ausnahmen von der Versicherungspflicht

¹ Nicht Gegenstand der kombinierten Feuer- und Elementarschadenversicherung sind Schäden an:

a.: leicht versetzbaren Bauten (wie Ausstellungs- und Festhütten, Grosszelte, Karusselle, Schau- und Messebuden, Tragluft- und Rautenhallen) sowie an deren Inhalt;
b.: Wohnwagen, Mobilheimen, Booten und Luftfahrzeugen samt Zubehör;
c.: Motorfahrzeugen als Warenlager im Freien oder unter einem Schirmdach;
d.: Bergbahnen, Seilbahnen, Skiliften, elektrischen Freileitungen und Masten (ausgenommen Ortsnetze);
e.: Sachen, die sich auf Baustellen befinden;
f.: Treibhäusern, Treibbeetfenstern und -pflanzen;
g.: Atomanlagen im Sinne von Artikel 3 Buchstabe d des Kernenergiegesetzes vom 21. März 2003¹⁰⁰.

² Als Baustelle gilt das ganze Areal, auf dem Sachwerte vorhanden sind, die sich dort im Zusammenhang mit einem Bauwerk befinden, selbst vor dessen Beginn und nach dessen Beendigung

¹⁰⁰ SR 732.1

Art. 172 Deroga all’obbligo di assicurazione

¹ Non rientrano nell’assicurazione combinata contro l’incendio e i danni causati dagli elementi naturali i danni a:

a.: costruzioni facilmente spostabili (come padiglioni per esposizioni o feste, tendoni, giostre, baracconi da fiera e da mercato, capannoni pneumatici e romboidali) e al loro contenuto;
b.: camper, roulotte, imbarcazioni e aeromobili, compresi i loro accessori;
c.: veicoli a motore usati come deposito di merci, sistemati sotto una tettoia o all’aperto;
d.: ferrovie di montagna, funicolari, teleferiche, sciovie, linee elettriche aeree e pali (esclusa la rete locale);
e.: cose che si trovano su cantieri;
f.: serre, la copertura in vetro dei letti di semina e le piantine;
g.: impianti atomici ai sensi dell’articolo 3 lettera d della legge federale del 21 marzo 2003¹⁰¹ sull’energia nucleare (LENu).

² Per cantiere si intende l’intera area sulla quale si trovano beni mobili che sono in relazione con un’opera, anche prima dell’inizio e dopo la fine dei lavori.

¹⁰¹ RS 732.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.