961.011 Verordnung vom 9. November 2005 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmen (Aufsichtsverordnung, AVO)
961.011 Ordinanza del 9 novembre 2005 sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private (Ordinanza sulla sorveglianza, OS)
Art. 140 Informationspflichten
Das Versicherungsunternehmen übergibt den Versicherungsnehmern und Versicherungsnehmerinnen innerhalb von fünf Monaten nach dem Bilanzstichtag:
- a.
- die Betriebsrechnung für die Versicherungen der beruflichen Vorsorge;
- b.
- die Angaben zur Ermittlung der Überschusszuweisung und -zuteilung, und
- c.
- alle weiteren Informationen, welche die Versicherungsnehmerinnen und Versicherungsnehmer zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Informationspflichten benötigen.
Art. 140 Obbligo d’informare
Entro cinque mesi dal giorno di chiusura del bilancio, l’impresa di assicurazione trasmette agli stipulanti:
- a.
- il conto d’esercizio per le assicurazioni della previdenza professionale;
- b.
- le indicazioni sul calcolo dell’attribuzione e assegnazione delle eccedenze; e
- c.
- tutte le altre informazioni necessarie agli stipulanti per adempiere gli obblighi legali di informare.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.