Art. 2 Geltungsbereich

¹ Finanzinstitute im Sinne dieses Gesetzes sind, unabhängig von der Rechtsform:

a.: Vermögensverwalter (Art. 17 Abs. 1);
b.: Trustees (Art. 17 Abs. 2);
c.: Verwalter von Kollektivvermögen (Art. 24);
d.: Fondsleitungen (Art. 32);
e.: Wertpapierhäuser (Art. 41).

² Diesem Gesetz nicht unterstellt sind:

a.: Personen, die ausschliesslich Vermögenswerte von mit ihnen wirtschaftlich oder familiär verbundenen Personen verwalten;
b.: Personen, die ausschliesslich Vermögenswerte im Rahmen von Arbeitnehmerbeteiligungsplänen verwalten;
c.: Anwältinnen und Anwälte, Notarinnen und Notare und ihre Hilfspersonen, soweit die Tätigkeit dem Berufsgeheimnis nach Artikel 321 des Strafgesetzbuches³ oder Artikel 13 des Anwaltsgesetzes vom 23. Juni 2000⁴ untersteht, sowie die juristische Person, in welcher diese Personen organisiert sind;
d.: Personen, die im Rahmen eines gesetzlich geregelten Mandats Vermögen verwalten;
e.: die Schweizerische Nationalbank und die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich;
f.: Vorsorgeeinrichtungen und andere Einrichtungen, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dienen (Vorsorgeeinrichtungen), patronale Stiftungen (patronale Wohlfahrtsfonds), Arbeitgeber, die das Vermögen ihrer Vorsorgeeinrichtungen verwalten sowie Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbände, die das Vermögen ihrer Verbandseinrichtungen verwalten;
g.: Sozialversicherungseinrichtungen und Ausgleichskassen;
h.: Versicherungsunternehmen im Sinne des Versicherungsaufsichtsgesetzes vom 17. Dezember 2004⁵;
i.: öffentlich-rechtliche Versicherungseinrichtungen nach Artikel 67 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982⁶ über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge;
j.: Banken im Sinne des Bankengesetzes vom 8. November 1934⁷ (BankG).

Art. 2 Campo d’applicazione

¹ Per istituti finanziari ai sensi della presente legge si intendono, a prescindere dalla loro forma giuridica:

a.: i gestori patrimoniali (art. 17 cpv. 1);
b.: i trustee (art. 17 cpv. 2);
c.: i gestori di patrimoni collettivi (art. 24);
d.: le direzioni dei fondi (art. 32);
e.: le società di intermediazione mobiliare (art. 41).

² Non sottostanno alla presente legge:

a.: le persone che gestiscono esclusivamente valori patrimoniali di persone con cui hanno legami economici o familiari;
b.: le persone che gestiscono esclusivamente valori patrimoniali nell’ambito di piani di partecipazione dei lavoratori;
c.: gli avvocati, i notai e i loro ausiliari, vincolati dal segreto professionale secondo l’articolo 321 del Codice penale³ o l’articolo 13 della legge del 23 giugno 2000⁴ sugli avvocati, come pure la persona giuridica nella quale questi sono organizzati;
d.: le persone che gestiscono patrimoni nell’ambito di un mandato disciplinato dalla legge;
e.: la Banca nazionale svizzera e la Banca dei regolamenti internazionali;
f.: gli istituti di previdenza e altri istituti dediti alla previdenza professionale (istituti di previdenza), le fondazioni padronali (fondi padronali di previdenza), i datori di lavoro che amministrano il patrimonio del loro istituto di previdenza e le associazioni di datori di lavoro e di salariati che amministrano il patrimonio dell’istituto di previdenza della loro associazione;
g.: gli istituti delle assicurazioni sociali e le casse di compensazione;
h.: le imprese di assicurazione ai sensi della legge del 17 dicembre 2004⁵ sulla sorveglianza degli assicuratori;
i.: gli istituti d’assicurazione di diritto pubblico ai sensi dell’articolo 67 capoverso 1 della legge federale del 25 giugno 1982⁶ sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità;
j.: le banche ai sensi della legge dell’8 novembre 1934⁷ sulle banche (LBCR).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.