950.1 Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzdienstleistungen (Finanzdienstleistungsgesetz, FIDLEG)
950.1 Legge federale del 15 giugno 2018 sui servizi finanziari (Legge sui servizi finanziari, LSerFi)
Art. 2 Geltungsbereich
1 Dem Gesetz sind unabhängig von der Rechtsform unterstellt:
- a.
- Finanzdienstleister;
- b.
- Kundenberaterinnen und -berater;
- c.
- Ersteller und Anbieter von Finanzinstrumenten.
2 Diesem Gesetz nicht unterstellt sind:
- a.
- die Schweizerische Nationalbank;
- b.
- die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich;
- c.
- Vorsorgeeinrichtungen und andere Einrichtungen, die nach ihrem Zweck der beruflichen Vorsorge dienen (Vorsorgeeinrichtungen), sowie patronale Stiftungen (patronale Wohlfahrtsfonds); Arbeitgeber, die das Vermögen ihrer Vorsorgeeinrichtungen verwalten; Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbände, die das Vermögen ihrer Verbandseinrichtungen verwalten;
- d.
- soweit ihre Tätigkeit dem Versicherungsaufsichtsgesetz vom 17. Dezember 20043 (VAG) untersteht:
- 1.
- Versicherungsunternehmen,
- 2.
- Versicherungsvermittlerinnen und -vermittler,
- 3.
- Ombudsstellen;
- e.
- öffentlich-rechtliche Versicherungseinrichtungen nach Artikel 67 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 19824 über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge.
Art. 2 Campo d’applicazione
1 Sottostanno alla presente legge, a prescindere dalla loro forma giuridica:
- a.
- i fornitori di servizi finanziari;
- b.
- i consulenti alla clientela;
- c.
- i produttori e gli offerenti di strumenti finanziari.
2 Non sottostanno alla presente legge:
- a.
- la Banca nazionale svizzera;
- b.
- la Banca dei regolamenti internazionali;
- c.
- gli istituti di previdenza e altri istituti dediti alla previdenza professionale (istituti di previdenza), le fondazioni padronali (fondi padronali di previdenza), i datori di lavoro che amministrano il patrimonio del loro istituto di previdenza e le associazioni di datori di lavoro e di salariati che amministrano il patrimonio dell’istituto di previdenza della loro associazione;
- d.
- nella misura in cui la loro attività sottostà alla legge del 17 dicembre 20043 sulla sorveglianza degli assicuratori (LSA):
- 1.
- le imprese di assicurazione,
- 2.
- gli intermediari assicurativi,
- 3.
- gli organi di mediazione;
- e.
- gli istituti d’assicurazione di diritto pubblico secondo l’articolo 67 capoverso 1 della legge federale del 25 giugno 19824 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.