Art. 9 Wirkung der Allgemeinverfügung

Die Allgemeinverfügung gilt für gleichartige Lebensmittel:

a.

aus einem EU- oder EWR-Mitgliedstaat, welche die folgenden Voraussetzungen erfüllen:

1.: sie entsprechen der das Lebensmittel identifizierenden Beschreibung der Allgemeinverfügung,
2.: sie entsprechen den der Allgemeinverfügung zugrunde liegenden technischen Vorschriften, und
3.: sie sind in dem EU- oder EWR-Mitgliedstaat, auf dessen Vorschriften Bezug genommen wird, rechtmässig in Verkehr;

b.

aus der Schweiz, welche die folgenden Voraussetzungen erfüllen:

1.: sie entsprechen der das Lebensmittel identifizierenden Beschreibung der Allgemeinverfügung,
2.: sie entsprechen den der Allgemeinverfügung zugrunde liegenden technischen Vorschriften, und
3.: bei ihrer Herstellung werden die schweizerischen Vorschriften über den Arbeitnehmer- und den Tierschutz eingehalten.

Art. 9 Effetti della decisione di portata generale

La decisione di portata generale è valida per le derrate alimentari dello stesso genere:

a.

provenienti da uno Stato membro dell’UE o dello SEE, se tali derrate:

1.: sono conformi alla descrizione che permette di identificare la derrata alimentare figurante nella decisione di portata generale,
2.: sono conformi alle prescrizioni tecniche su cui si basa la decisione di portata generale, e
3.: sono legalmente immesse in commercio nello Stato membro dell’UE o dello SEE alle cui prescrizioni si fa riferimento;

b.

provenienti dalla Svizzera, se tali derrate:

1.: sono conformi alla descrizione che permette di identificare la derrata alimentare figurante nella decisione di portata generale,
2.: sono conformi alle prescrizioni tecniche su cui si basa la decisione di portata generale, e
3.: sono fabbricate conformemente alle prescrizioni svizzere in materia di protezione dei lavoratori e di protezione degli animali.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.