Art. 16a Grundsatz

¹ Produkte dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie:

a.: den technischen Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft (EG) und, bei unvollständiger oder fehlender Harmonisierung in der EG, den technischen Vorschriften eines Mitgliedstaats der EG oder des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) entsprechen; und
b.: im EG- oder EWR-Mitgliedstaat nach Buchstabe a rechtmässig in Verkehr sind.

² Absatz 1 gilt nicht für:

a.: Produkte, die einer Zulassungspflicht unterliegen;
b.: anmeldepflichtige Stoffe nach der Chemikaliengesetzgebung;
c.: Produkte, die einer vorgängigen Einfuhrbewilligung bedürfen;
d.: Produkte, die einem Einfuhrverbot unterliegen;
e.: Produkte, für die der Bundesrat nach Artikel 4 Absätze 3 und 4 eine Ausnahme beschliesst.

³ Behindert die EG oder ein EG- oder EWR-Mitgliedstaat das Inverkehrbringen schweizerischer Produkte, die den technischen Vorschriften des Bestimmungslandes entsprechen, so kann der Bundesrat verordnen, dass Absatz 1 auf alle oder bestimmte Produkte dieses Handelspartners nicht anwendbar ist.

Art. 16a Principio

¹ I prodotti possono essere immessi in commercio se:

a.: sono conformi alle prescrizioni tecniche della Comunità europea (CE) oppure, nel caso in cui il diritto della CE non sia armonizzato o lo sia solo in modo incompleto, sono conformi alle prescrizioni tecniche di uno Stato membro della CE o dello Spazio economico europeo (SEE); e
b.: sono stati legalmente immessi in commercio nello Stato di cui alla lettera a, membro della CE o dello SEE.

² Il capoverso 1 non si applica a:

a.: prodotti soggetti a omologazione;
b.: sostanze soggette all’obbligo di notifica secondo la legislazione in materia di prodotti chimici;
c.: prodotti soggetti ad autorizzazione preliminare d’importazione;
d.: prodotti soggetti a un divieto d’importazione;
e.: prodotti per i quali il Consiglio federale decide una deroga secondo l’articolo 4 capoversi 3 e 4.

³ Se la CE o uno Stato membro della CE o dello SEE ostacola l’immissione in commercio di prodotti svizzeri non conformi alle prescrizioni tecniche del Paese di destinazione, il Consiglio federale può ordinare l’inapplicabilità del capoverso 1 a tutti o a determinati prodotti di questo partner commerciale.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.