Art. 5 Vollständige Gewinnung oder Herstellung

¹ Als in einem begünstigten Land oder in der Schweiz vollständig gewonnen oder hergestellt gelten:

a.: mineralische Erzeugnisse, die dort aus dem Boden oder dem Meeresgrund gewonnen worden sind;
b.: pflanzliche Erzeugnisse, die dort geerntet worden sind;
c.: lebende Tiere, die dort geboren worden oder ausgeschlüpft sind und dort aufgezogen worden sind;
d.: Erzeugnisse, die von dort gehaltenen lebenden Tieren, oder von geschlachteten Tieren, die dort geboren und gehalten wurden, gewonnen worden sind;
e.: Jagdbeute und Fischfänge, die dort erzielt worden sind;
f.: Erzeugnisse der Aquakultur, wenn die Fische, Krebstiere und Weichtiere dort geboren und gehalten wurden;
g.: Erzeugnisse der Seefischerei und andere Meereserzeugnisse, die von den Schiffen unter der Flagge eines begünstigten Landes oder der Schweiz gefangen worden sind;
h.: Waren, die an Bord von Fabrikschiffen unter der Flagge eines begünstigten Landes oder der Schweiz ausschliesslich aus den Erzeugnissen nach Buchstabe g hergestellt worden sind;
i.: Altwaren, die dort gesammelt worden sind und nur zur Gewinnung von Rohstoffen verwendet werden können;
j.: Ausschuss und Abfälle, die bei dort durchgeführten Herstellungsvorgängen anfallen;
k.: Erzeugnisse, die vom Meeresboden oder aus dem Meeresgrund ausserhalb von Küstenmeeren gewonnen worden sind, sofern das betreffende Land zur ausschliesslichen Nutzbarmachung dieses Teils des Meeresbodens oder Meeresuntergrunds berechtigt ist;
l.: Waren, die dort ausschliesslich aus den Erzeugnissen nach den Buchstaben a–k hergestellt worden sind.

Art. 5 Prodotti interamente ottenuti o fabbricati

Sono considerati come interamente ottenuti o fabbricati in un Paese beneficiario o nella Svizzera:

a.: i prodotti minerali estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino od oceanico;
b.: i prodotti vegetali ivi raccolti;
c.: gli animali vivi, ivi nati e allevati;
d.: i prodotti ivi ottenuti da animali vivi o da animali macellati ivi nati e allevati;
e.: i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate;
f.: i prodotti dell’acquacoltura ove i pesci, i crostacei e i molluschi siano ivi nati e allevati;
g.: i prodotti della pesca marittima e altri prodotti estratti dal mare impiegando le navi battenti bandiera del Paese beneficiario o della Svizzera;
h.: le merci fabbricate a bordo delle navi-fabbrica battenti bandiera del Paese beneficiario o della Svizzera, utilizzando esclusivamente prodotti di cui alla lettera g;
i.: gli articoli usati ivi raccolti e che possono essere utilizzati esclusivamente per ricavarne materie prime;
j.: i cascami e i residui provenienti da processi di fabbricazione ivi effettuati;
k.: i prodotti estratti dal fondale o dal sottosuolo marino al di fuori delle loro acque territoriali, sempre che il Paese interessato sia autorizzato esclusivamente a sfruttare detta parte del fondale marino;
l.: le merci ivi fabbricate impiegando esclusivamente prodotti di cui alle lettere a–k.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.