Bundesgesetz vom 13. Dezember 1996 über die Kontrolle zivil und militärisch verwendbarer Güter, besonderer militärischer Güter sowie strategischer Güter (Güterkontrollgesetz, GKG) - Legge federale del 13 dicembre 1996 sul controllo dei beni utilizzabili a fini civili e militari, dei beni militari speciali e dei beni strategici (Legge sul controllo dei beni a duplice impiego, LBDI)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

946.202 Bundesgesetz vom 13. Dezember 1996 über die Kontrolle zivil und militärisch verwendbarer Güter, besonderer militärischer Güter sowie strategischer Güter (Güterkontrollgesetz, GKG)

Inverser les langues

946.202 Legge federale del 13 dicembre 1996 sul controllo dei beni utilizzabili a fini civili e militari, dei beni militari speciali e dei beni strategici (Legge sul controllo dei beni a duplice impiego, LBDI)

Inverser les langues

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Durchführung von internationalen Abkommen

Art. 4 Applicazione di accordi internazionali

Art. 5 Unterstützung anderer internationaler Kontrollmassnahmen

Art. 5 Sostegno ad altre misure internazionali

Art. 6 Verweigerung von Bewilligungen

Art. 6 Rifiuto dell’autorizzazione

Art. 7 Widerruf von Bewilligungen

Art. 7 Revoca dell’autorizzazione

Art. 8 Massnahmen gegenüber einzelnen Bestimmungsländern

Art. 8 Misure nei confronti di singoli Paesi di destinazione

Art. 9 Auskunftspflicht

Art. 9 Obbligo d’informazione

Art. 10 Befugnisse der Kontrollorgane

Art. 10 Attribuzioni degli organi di controllo

Art. 11 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 11 Competenza e procedura

Art. 12 Rechtsschutz

Art. 12 Rimedi giuridici

Art. 13 Berichterstattung

Art. 13 Rapporto

Art. 14 Verbrechen und Vergehen

Art. 14 Crimini e delitti

Art. 15 Übertretungen

Art. 15 Contravvenzioni

Art. 15a Ordnungswidrigkeiten

Art. 15a Inosservanza di prescrizioni d’ordine

Art. 16 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 16 Infrazioni commesse nell’ambito della conduzione aziendale

Art. 17 Einziehung von Material

Art. 17 Confisca di materiale

Art. 18 Gerichtsbarkeit und Anzeigepflicht

Art. 18 Giurisdizione, obbligo di denuncia

Art. 19 Amtshilfe in der Schweiz

Art. 19 Assistenza amministrativa in Svizzera

Art. 20 Amtshilfe zwischen schweizerischen und ausländischen Behörden

Art. 20 Assistenza amministrativa tra autorità svizzere ed estere

Art. 21 Informationsdienst

Art. 21 Servizio d’informazione

Art. 22 Vollzug

Art. 22 Esecuzione

Art. 23 Referendum und Inkrafttreten

Art. 23 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.