Art. 24 Verwaltungsrat

¹ Der Verwaltungsrat setzt sich aus 7–9 Mitgliedern zusammen. Die Sozialpartner sind angemessen zu berücksichtigen.

² Der Bundesrat bestimmt die Präsidentin oder den Präsidenten.

³ Der Verwaltungsrat:

a.: wählt die Direktorin oder den Direktor;
b.: erlässt die Geschäftsordnung;
c.: genehmigt die Geschäftsplanung und das Budget;
d.: sorgt für die Umsetzung der strategischen Ziele des Bundesrats;
e.: erstellt die Jahresrechnung und den Geschäftsbericht und veröffentlicht diese nach Genehmigung durch den Bundesrat;
f.: entscheidet unter Vorbehalt der Kompetenzen des Bundesrates nach Artikel 34 über den Abschluss von Versicherungen;
g.: erlässt den Prämientarif unter Vorbehalt der Genehmigung durch den Bundesrat;
h.: erlässt das Personalreglement unter Vorbehalt der Genehmigung durch den Bundesrat;
i.: legt die Risikopolitik fest;
j.: erfüllt weitere Aufgaben nach Massgabe der Geschäftsordnung.

⁴ Der Verwaltungsrat kann die Kompetenz zum Abschluss von Versicherungen im Rahmen der jeweils gültigen Risikopolitik an die Direktorin oder den Direktor übertragen.

⁵ Für das Honorar der Mitglieder des Verwaltungsrates und die weiteren mit diesen Personen vereinbarten Vertragsbedingungen gilt Artikel 6a Absätze 1–5 des Bundespersonalgesetzes vom 24. März 2000¹⁴ sinngemäss.

¹⁴ SR 172.220.1

Art. 24 Consiglio d’amministrazione

¹ Il consiglio d’amministrazione si compone di sette a nove membri.

² Il Consiglio federale nomina il presidente.

³ Il consiglio d’amministrazione:

a.: elegge il direttore;
b.: emana il regolamento interno;
c.: approva la pianificazione degli affari e il preventivo;
d.: provvede all’attuazione degli obiettivi strategici del Consiglio federale;
e.: allestisce il consuntivo annuale e il rapporto di gestione, che pubblica dopo approvazione del Consiglio federale;
f.: decide in merito alla stipulazione di assicurazioni, fatte salve le competenze del Consiglio federale secondo l’articolo 34;
g.: stabilisce la tariffa dei premi, fatta salva l’approvazione da parte del Consiglio federale;
h.: emana il regolamento del personale, fatta salva l’approvazione da parte del Consiglio federale;
i.: stabilisce la politica in materia di rischi;
j.: adempie altri compiti previsti dal regolamento interno.

⁴ Il consiglio d’amministrazione può delegare al direttore la competenza di stipulare assicurazioni nell’ambito della politica applicabile di volta in volta in materia di rischi.

⁵ Per quanto riguarda l’onorario dei membri del consiglio d’amministrazione e le altre condizioni contrattuali convenute con i medesimi si applica per analogia l’articolo 6a capoversi 1–5 della legge del 24 marzo 2000¹⁴ sul personale federale.

¹⁴ RS 172.220.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.