Art. 6

¹ Unabhängig von der Art der vereinbarten Leistungen muss der Vertrag angeben:

a.: den Namen und die Adresse des Veranstalters und des allfälligen Vermittlers;
b.: das Datum, die Uhrzeit und den Ort von Beginn und Ende der Reise;
c.: die Sonderwünsche des Konsumenten, die vom Veranstalter oder vom Vermittler akzeptiert wurden;
d.: ob für das Zustandekommen der Pauschalreise eine Mindestteilnehmerzahl erforderlich ist, und, gegebenenfalls, wann spätestens dem Konsumenten eine Annullierung der Reise mitgeteilt wird;
e.: den Preis der Pauschalreise sowie den Zeitplan und die Modalitäten für dessen Zahlung;
f.: die Frist, innert welcher der Konsument allfällige Beanstandungen wegen Nichterfüllung oder nicht gehöriger Erfüllung des Vertrags erheben muss;
g.: den Namen und die Adresse des allfälligen Versicherers.

² Je nach Art der vereinbarten Leistungen muss der Vertrag auch angeben:

a.: den Bestimmungsort und, wenn mehrere Aufenthalte vorgesehen sind, deren Dauer und Termine;
b.: die Reiseroute;
c.: die Transportmittel, ihre Merkmale und Klasse;
d.: die Anzahl der Mahlzeiten, die im Preis der Pauschalreise inbegriffen sind;
e.: die Lage, die Kategorie oder den Komfort und die Hauptmerkmale der Unterbringung sowie deren Zulassung und touristische Einstufung gemäss den Vorschriften des Gaststaates;
f.: die Besuche, die Ausflüge und die sonstigen Leistungen, die im Preis der Pauschalreise inbegriffen sind;
g.: die Voraussetzungen einer allfälligen Preiserhöhung nach Artikel 7;
h.: allfällige Abgaben für bestimmte Leistungen, wie Landegebühren, Ein- oder Ausschiffungsgebühren in Häfen und entsprechende Gebühren auf Flughäfen und Aufenthaltsgebühren, die nicht im Preis der Pauschalreise inbegriffen sind.

Art. 6

¹ Indipendentemente dalla natura delle prestazioni convenute, il contratto deve indicare:

a.: il nome e l’indirizzo dell’organizzatore e dell’eventuale venditore;
b.: la data, l’ora e il luogo dell’inizio e della fine del viaggio;
c.: i desideri particolari del consumatore, accettati dall’organizzatore o dal venditore;
d.: se la realizzazione del viaggio «tutto compreso» esige un numero minimo di partecipanti e, se questo è il caso, quando, al più tardi, deve essere comunicato al consumatore l’eventuale annullamento del viaggio;
e.: il prezzo del viaggio «tutto compreso», nonché le scadenze e le modalità di pagamento;
f.: il termine entro cui il consumatore deve presentare reclamo per inadempimento o cattiva esecuzione del contratto;
g.: il nome e l’indirizzo dell’eventuale assicuratore.

² A seconda della natura delle prestazioni convenute, il contratto deve anche indicare:

a.: la destinazione del viaggio e, qualora sia previsto un soggiorno frazionato, la durata e le date relative;
b.: l’itinerario;
c.: i mezzi, le caratteristiche e le categorie di trasporto utilizzati;
d.: il numero dei pasti compresi nel prezzo del viaggio «tutto compreso»;
e.: l’ubicazione, la categoria o il livello di comfort e le caratteristiche principali dell’alloggio, nonché la sua approvazione e classificazione turistica ai sensi della regolamentazione dello Stato di destinazione;
f.: le visite, escursioni e altre prestazioni incluse nel prezzo del viaggio «tutto compreso»;
g.: le condizioni di un eventuale aumento di prezzo giusta l’articolo 7;
h.: eventuali tasse per determinate prestazioni, come tasse d’atterraggio, di sbarco o d’imbarco nei porti e negli aeroporti, nonché tasse di soggiorno non incluse nel prezzo.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.