Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

944.0 Bundesgesetz vom 5. Oktober 1990 über die Information der Konsumentinnen und Konsumenten (Konsumenteninformationsgesetz, KIG)

944.0 Legge federale del 5 ottobre 1990 sull'informazione dei consumatori (LIC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Verordnungen des Bundesrates

Der Bundesrat kann nach Anhören der betroffenen Organisationen der Wirtschaft und der Konsumenten die Deklaration durch Verordnung regeln, wenn:

a.
innert angemessener Frist keine Vereinbarung zustande gekommen ist oder
b.
eine Vereinbarung unzureichend erfüllt wird.

Art. 4 Ordinanze del Consiglio federale

Il Consiglio federale, sentite le organizzazioni interessate dell’economia e dei consumatori, può disciplinare la dichiarazione mediante ordinanza se:

a.
entro congruo termine non è stato raggiunto un accordo oppure
b.
l’accordo è adempiuto in modo insufficiente.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.