Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

942.31 Verordnung vom 7. Dezember 1998 über die Marktbeobachtung im Landwirtschaftsbereich

942.31 Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente il monitoraggio del mercato nel settore agricolo

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Der Marktbeobachtung unterstehende Waren

1 Der Marktbeobachtung unterstehen folgende Warengruppen:

a.
Fleisch sowie Fleisch- und Wurstwaren;
b.
Milch und Milchprodukte;
c.
Eier und Geflügel;
d.
Ackerbauprodukte und deren Verarbeitungserzeugnisse;
e.
Früchte und Gemüse und deren Verarbeitungserzeugnisse;
f.4
landwirtschaftliche Produktionsmittel.

2 Die Marktbeobachtungsstelle bestimmt die einzelnen Waren, deren Marktdaten beobachtet werden.5

4 Eingefügt durch Ziff. I der V vom 16. Sept. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 3407).

5 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Nov. 2007, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 6471).

Art. 2 Merci che sottostanno al monitoraggio del mercato

1 Sottostanno al monitoraggio del mercato i seguenti gruppi di merci:

a.
carne, prodotti di carne e insaccati;
b.
latte e latticini;
c.
uova e pollame;
d.
prodotti della campicoltura e loro prodotti trasformati;
e.
frutta e verdura e loro prodotti trasformati;
f. 4
mezzi di produzione agricoli.

2  Il servizio di monitoraggio del mercato stabilisce le singole merci i cui dati di mercato vanno monitorati.5

4 Introdotta dal n. I dell’O del 16 set. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 3407).

5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 nov. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 6471).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.