Art. 21 Löschung der Informationen

(Art. 27 VSG)

Die im Vorläuferstoff-Informationssystem enthaltenen Informationen werden wie folgt gelöscht:

a.

Informationen nach Artikel 22 Buchstabe a VSG: nach zehn Jahren;

b.

Informationen nach Artikel 22 Buchstabe b VSG:

1.: falls die Bewilligung erteilt worden ist: 15 Jahre nach Ablauf der Gültigkeit der Bewilligung,
2.: falls die Bewilligung wegen Vorliegen eines Hinderungsgrunds nach Artikel 7 Absatz 2 VSG verweigert oder entzogen worden ist: 30 Jahre nach der Verweigerung oder dem Entzug,
3.: falls die Bewilligung aus einem anderen Grund verweigert oder entzogen worden ist: 15 Jahre nach der Verweigerung oder dem Entzug;

c.

Informationen nach Artikel 22 Buchstaben c und d VSG:

1.: bei Verdachtsmeldungen, die zu keinen Massnahmen geführt haben: nach 15 Jahren,
2.: bei verdächtigen Vorkommnissen, die zu Massnahmen geführt haben: nach 30 Jahren;

d.

Informationen nach Artikel 22 Buchstaben e VSG: gemäss den Löschregelungen nach den Buchstaben b und c;

e.

Informationen nach Artikel 22 Buchstabe f VSG:

1.: Strafurteile und -entscheide, mit denen eine Geld- oder Freiheitsstrafe oder eine freiheitsentziehende Massnahme ausgesprochen wird: nach 30 Jahren,
2.: andere Informationen Artikel 22 Buchstabe f VSG: nach 15 Jahren;

f.

Informationen nach Artikel 22 Buchstabe g VSG:

1.: Verfügungen, mit denen eine Bewilligung wegen Vorliegen eines Hinderungsgrunds nach Artikel 7 Absatz 2 VSG entzogen oder verweigert wird: nach 30 Jahren,
2.: andere Verfügungen: nach 15 Jahren.

Art. 21 Cancellazione delle informazioni

(art. 27 LPre)

Le informazioni contenute nel sistema d’informazione sui precursori sono cancellate come segue:

a.

le informazioni di cui all’articolo 22 lettera a LPre: dopo dieci anni;

b.

le informazioni di cui all’articolo 22 lettera b LPre:

1.: se l’autorizzazione è stata rilasciata: 15 anni dopo la scadenza della sua validità,
2.: se l’autorizzazione è stata rifiutata o revocata per un motivo d’impedimento di cui all’articolo 7 capoverso 2 LPre: 30 anni dopo il rifiuto o la revoca,
3.: se l’autorizzazione è stata rifiutata o revocata per un altro motivo: 15 anni dopo il rifiuto o la revoca;

c.

le informazioni di cui all’articolo 22 lettere c e d LPre:

1.: in caso di segnalazioni di eventi sospetti che non hanno condotto all’adozione di misure: dopo 15 anni,
2.: in caso di segnalazioni di eventi sospetti che hanno condotto all’adozione di misure: dopo 30 anni;

d.

le informazioni di cui all’articolo 22 lettera e LPre: secondo le norme sulla cancellazione di cui alle lettere b e c;

e.

le informazioni di cui all’articolo 22 lettera f LPre:

1.: le sentenze penali e le decisioni penali nell’ambito delle quali è pronunciata una pena pecuniaria o detentiva oppure una misura privativa della libertà: dopo 30 anni,
2.: altre informazioni di cui all’articolo 22 lettera f LPre: dopo 15 anni;

f.

le informazioni di cui all’articolo 22 lettera g LPre:

1.: le decisioni con le quali è rifiutata o revocata un’autorizzazione per un motivo d’impedimento di cui all’articolo 7 capoverso 2 LPre: dopo 30 anni,
2.: altre decisioni: dopo 15 anni.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.