941.311 Verordnung vom 8. Mai 1934 über die Kontrolle des Verkehrs mit Edelmetallen und Edelmetallwaren (Edelmetallkontrollverordnung, EMKV)
941.311 Ordinanza dell'8 maggio 1934 sul controllo del commercio in metalli preziosi e in lavori di metalli preziosi (Ordinanza sul controllo dei metalli preziosi, OCMP)
Art. 50
1 Für Plaqué- und Ersatzwaren sind folgende Angaben und Bezeichnungen verboten:
- a.
- Feingehaltsangaben;
- b.
- Angaben über den Anteil oder das Gewicht des verwendeten Edelmetalls;
- c.
- Bezeichnungen in Verbindung mit dem Namen von Edelmetallen oder andere Angaben, die zur Täuschung über den wirklichen Wert oder die wirkliche Zusammensetzung der
Ware geeignet sind.
2 Für Ersatzwaren sind zudem Angaben über die Schichtdicke verboten.
Art. 50
1 Le indicazioni e designazioni seguenti sono vietate sui lavori placcati e sulle imitazioni:
- a.
- indicazioni del titolo;
- b.
- indicazioni sulla proporzione o il peso del metallo prezioso utilizzato;
- c.
- designazioni combinate col nome dei metalli preziosi o altre indicazioni che potrebbero trarre in inganno sul valore reale o la composizione del lavoro.
2 Sulle imitazioni sono inoltre vietate le indicazioni relative allo spessore dello strato.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.