Art. 128

Selbst wenn sie nicht den Bestimmungen des Gesetzes entsprechen, sind folgende Waren zur Einfuhr zugelassen:

a.: Waren für das diplomatische Korps;
b.: Übersiedlungs- und Erbschaftsgut;
c.: Persönliche Effekten;
d.: Geschenke, Andenken, usw., von Privaten an Private adressiert oder im Auftrag von Privaten versandt;
e.¹³²: im Reiseverkehr eingeführte Waren, ausschliesslich für den persönlichen Bedarf des Einführenden oder für Geschenkzwecke bestimmt;
f.: im Ausland erhaltene Auszeichnungen;
g.: Treuegeschenke von Firmen an ihre Mitarbeiter.

¹³¹Fassung gemäss Ziff. I der V vom 19. Juni 1995, in Kraft seit 1. Aug. 1995 (AS 1995 3113).

¹³² Fassung gemäss Anhang 4 Ziff. 62 der Zollverordnung vom 1. Nov. 2006, in Kraft seit 1. Mai 2007 (AS 2007 1469).

Art. 128

Anche se non sono conformi alle disposizioni della legge, i seguenti lavori sono ammessi all’importazione:

a.: lavori per il corpo diplomatico:
b.: beni di trasloco e di successione;
c.: effetti personali;
d.: regali, ricordi, ecc. indirizzati da privati a privati o inviati su domanda di privati;
e.¹²⁹: merci importate nel traffico turistico destinate esclusivamente all’uso personale dell’importatore o per regalo;
f.: distinzioni ottenute all’estero;
g.: doni di fedeltà di ditte ai loro collaboratori.

¹²⁸Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 giu. 1995, in vigore dal 1° ago. 1995 (RU 1995 3113).

¹²⁹ Nuovo testo giusta l’all. 4 n. 62 dell’O del 1° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal 1° mag. 2007 (RU 2007 1469).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.