Art. 3 Aufgaben

¹ Das Institut ist das nationale Metrologieinstitut der Schweiz.

² Es hat folgende Aufgaben:

a.: Es stellt international anerkannte Masseinheiten mit der erforderlichen Genauigkeit zur Verfügung.
b.: Es vergleicht die Normale in zweckmässigen zeitlichen Abständen mit denjenigen anderer nationaler Metrologieinstitute oder vergleichbarer Institutionen.
c.: Es verbreitet die gesetzliche Zeit der Schweiz.
d.: Es führt die nötigen wissenschaftlich-technischen Untersuchungen und Entwicklungsarbeiten durch, erforscht namentlich die Auswirkungen neuer Techniken und entwickelt praktisch anwendbare Messmethoden, die dem Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse entsprechen.
e.: Es erfüllt die ihm im Messgesetz vom 17. Juni 2011³ übertragenen Aufgaben.
f.: Es beteiligt sich an der technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Messwesens.
g.: Es berät die Bundesbehörden in Fragen des Messwesens.
h.: Es stellt die Rückführbarkeit der Normale der kantonalen Vollzugsorgane sicher.
i.: Es gibt Masseinheiten nach Buchstabe a durch Kalibrierungen und Referenzmaterialien weiter.

³ Das Institut wirkt bei der Vorbereitung von Erlassen in den Bereichen nach Absatz 2 mit.

⁴ Der Bundesrat kann das Institut ermächtigen, den Bund in internationalen Organisationen und Vereinigungen in Angelegenheiten des Messwesens zu vertreten.

⁵ Er kann dem Institut im Rahmen der Ziele nach Artikel 2 gegen Abgeltung weitere Aufgaben übertragen.

³ SR 941.20; BBl 2011 4865

Art. 3 Compiti

¹ L’Istituto è l’istituto nazionale di metrologia della Svizzera.

² L’Istituto ha i seguenti compiti:

a.: mette a disposizione unità di misura internazionalmente riconosciute con la necessaria precisione;
b.: confronta, a intervalli di tempo adeguati, i campioni di riferimento con quelli di altri istituti di metrologia nazionali o di istituzioni analoghe;
c.: rende nota l’ora in vigore in Svizzera;
d.: esegue i necessari studi e lavori di sviluppo tecnico-scientifici, segnatamente analizza gli effetti di nuove tecniche e sviluppa metodi pratici di misurazione corrispondenti allo stato più recente delle conoscenze scientifiche;
e.: adempie i compiti assegnatigli dalla legge federale del 17 giugno 2011³ sulla metrologia;
f.: partecipa alla cooperazione tecnica nel settore della metrologia;
g.: fornisce consulenza alle autorità federali in materia di metrologia;
h.: garantisce la riferibilità dei campioni degli organi esecutivi cantonali;
i.: diffonde le unità di misura di cui alla lettera a mediante tarature e materiali di riferimento.

³ L’Istituto partecipa alla preparazione di atti legislativi riguardanti i settori di cui al capoverso 2.

⁴ Il Consiglio federale può incaricare l’Istituto di rappresentare la Confederazione presso organizzazioni e associazioni internazionali per questioni relative al settore della metrologia.

⁵ Il Consiglio federale può assegnare, dietro compenso, altri compiti all’Istituto nell’ambito degli obiettivi di cui all’articolo 2.

³ RS 941.20; FF 2011 4357

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.