Art. 10 Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit

¹ Wandler müssen vom METAS oder von einer ermächtigten Eichstelle wie folgt nach dem Verfahren nach Anhang 7 Ziffer 1 MessMV nachgeeicht werden:

a.: induktive Wandler mit unteilbarem Kern: alle 60 Jahre;
b.: andere Wandler als jene nach Buchstabe a: alle 2 Jahre.

² Sofern eine Bauart dies rechtfertigt, kann das METAS für die Nacheichung der Wandler nach Absatz 1 Buchstabe b eine andere Häufigkeit festlegen.

Art. 10 Procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione

¹ I trasformatori devono essere sottoposti come segue a una verificazione successiva da parte del METAS o di un laboratorio di verificazione legittimato conformemente all’allegato 7 numero 1 OStrM:

a.: i trasformatori induttivi a nucleo indivisibile, ogni 60 anni;
b.: i trasformatori diversi da quelli di cui alla lettera a, ogni due anni.

² Se il tipo lo giustifica, il METAS può stabilire un intervallo diverso per la verificazione successiva dei trasformatori di cui al capoverso 1 lettera b.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.