941.231 Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über Messmittel für thermische Energie
941.231 Ordinanza del DFGP del 19 marzo 2006 sugli strumenti di misurazione di energia termica
Art. 2 Geltungsbereich
Dieser Verordnung unterstehen:
- a.
- Warmwasserzähler, die für die Volumenmessung von Warmwasser bestimmt sind und im Haushalt, im Gewerbe oder in der Leichtindustrie verwendet werden;
- b.
- Wärme- und Kältezähler, die für die Ermittlung der Energiekosten bestimmt sind und im Haushalt, im Gewerbe oder in der Leichtindustrie verwendet werden.
Art. 2 Campo d’applicazione
La presente ordinanza si applica:
- a.
- ai contatori d’acqua calda destinati alla misurazione di volumi d’acqua calda e utilizzati nelle economie domestiche, nelle aziende commerciali o nell’industria leggera;
- b.
- ai contatori di calore e ai contatori di freddo destinati alla determinazione dei costi energetici e utilizzati nelle economie domestiche, nelle aziende commerciali o nell’industria leggera.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.