Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

941.214 Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über selbsttätige Waagen (SWV)

941.214 Ordinanza del DFGP del 19 marzo 2006 sugli strumenti per pesare a funzionamento automatico (OSPA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit

1 Selbsttätige Waagen müssen nach Anhang 7 Ziffer 1 der Messmittelverordnung durch die kantonalen Eichämter nachgeeicht werden.

2 Die Nacheichung der selbsttätigen Waagen hat zu erfolgen:

a.8
…
b.9
jedes Jahr für selbsttätige Waagen für Einzelwägungen;
c.
alle zwei Jahre für:
1.
selbsttätige Waagen zum diskontinuierlichen Totalisieren (totalisierende Behälterwaagen),
2.
selbsttätige Waagen zum kontinuierlichen Totalisieren (Förderbandwaagen),
3.10
selbsttätige Waagen zum Abwägen (Schüttgutabfüllungen);
d.
jedes Jahr für selbsttätige Strassenfahrzeugwaagen;
e.
jedes Jahr für selbsttätige Gleiswaagen.

3 Für selbsttätige Gleiswaagen kann die Verwenderin die Nacheichung mit einem Kontrollverfahren nach Anhang 7 Ziffer 5 der Messmittelverordnung und Anhang 7 der vorliegenden Verordnung ergänzen. Dadurch kann die Nacheichfrist der Gleiswaage bis auf maximal drei Jahren verlängert werden.

8 Aufgehoben durch Ziff. I der V des EJPD vom 5. Dez. 2016, mit Wirkung seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 5225).

9 Fassung gemäss Ziff. I der V des EJPD vom 5. Dez. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 5225).

10 Eingefügt durch Ziff. I der V des EJPD vom 5. Dez. 2016, in Kraft seit 1. Jan. 2017 (AS 2016 5225).

Art. 8 Procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione

1 Gli strumenti per pesare a funzionamento automatico devono essere presentati a un ufficio di verificazione cantonale per la verificazione successiva conformemente all’allegato 7 numero 1 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione.

2 La verificazione successiva degli strumenti per pesare a funzionamento automatico deve avvenire:

a.7
...
b.8
ogni anno per le selezionatrici ponderali a funzionamento automatico;
c.
ogni due anni per:
1.
i totalizzatori a funzionamento discontinuo (totalizzatori a tramoggia);
2.
i totalizzatori a funzionamento continuo (pesatrici a nastro);
3.9
le riempitrici gravimetriche automatiche.
d.
ogni anno per le pese a ponte a funzionamento automatico per veicoli stradali;
e.
ogni anno per le pese a ponte a funzionamento automatico per veicoli ferroviari.

3 Trattandosi di pese a ponte a funzionamento automatico per veicoli ferroviari, l’utilizzatore può completare la verificazione successiva con una procedura di controllo ai sensi dell’allegato 7 numero 5 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione e dell’allegato 7 della presente ordinanza. In tal modo il termine per la verificazione successiva può essere prolungato fino a tre anni al massimo.

7 Abrogata dal n. I dell’O del DFGP del 5 dic. 2016, con effetto dal 1° gen. 2017 (RU 2016 5225).

8 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFGP del 5 dic. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 5225).

9 Introdotto dal n. I dell’O del DFGP del 5 dic. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 5225).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.