Art. 2 Geltungsbereich

¹ Dieser Verordnung unterstehen folgende Längenmessmittel:

a.: verkörperte Längenmasse;
b.: Längenmessmaschinen;
c.: mehrdimensionale Messmittel;
d.: Messkluppen;
e.: Rundholzmessanlagen;
f.: Füllstandsmessmittel für stationäre Tanks;
g.: Füllstandsmessmittel für Strassentankwagen;
h.: Profilmessanlagen für Fahrzeuge und Fahrzeugkombinationen.

² Nicht dieser Verordnung unterstehen Füllstandsmessmittel für stationäre Tanks in den Tanklagern der Logistikbasis der Armee.

⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V des EJPD vom 24. Aug. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 3759).

Art. 2 Campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza si applica ai seguenti strumenti di misurazione della lunghezza:

a.: misure materializzate di lunghezza;
b.: apparecchi di misurazione della lunghezza;
c.: apparecchi di misurazione multidimensionali;
d.: cavalletti dendrometrici;
e.: impianti di misurazione del legno tondo;
f.: apparecchi di misurazione del livello di riempimento per serbatoi fissi;
g.: apparecchi di misurazione del livello di riempimento per autocisterne;
h.: impianti di misurazione della sagoma di veicoli e combinazioni di veicoli.

² Gli apparecchi di misurazione del livello di riempimento per serbatoi fissi nei depositi per carburanti della Base logistica dell’esercito non sono soggetti alla presente ordinanza.

⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFGP del 24 ago. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 3759).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.