Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria

935.524 Geschäftsreglement der Eidgenössischen Spielbankenkommission vom 20. August 2018

935.524 Regolamento della Commissione federale delle case da gioco del 20 agosto 2018

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Delegation

1 Die Kommission kann andere Aufgaben als diejenigen gemäss Artikel 4 Absatz 1 an den Präsidenten, die Präsidentin, einen Ausschuss oder an das Sekretariat delegieren.

2 Sie muss dazu:

a.
für den betreffenden Bereich die erforderlichen Grundsatzentscheide oder Regeln erlassen; oder
b.
die zu entscheidenden Einzelfälle klar umschreiben.

3 Die Kommission kann die Kompetenzen, die sie delegiert hat, jederzeit wieder an sich ziehen.

Art. 7 Delega

1 La Commissione può delegare la propria competenza al presidente, a un comitato o al segretariato anche per compiti diversi da quelli di cui all’articolo 4 capoverso 1.

2 Per questo essa deve:

a.
emanare nell’ambito in questione le decisioni di principio o le regole necessarie; oppure
b.
descrivere chiaramente i singoli casi su cui occorre decidere.

3 La Commissione può avocare a sé in qualsiasi momento le competenze che ha delegato.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.