Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria

935.511 Verordnung vom 7. November 2018 über Geldspiele (Geldspielverordnung, VGS)

935.511 Ordinanza del 7 novembre 2018 sui giochi in denaro (OGD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 39 Kleine Pokerturniere

(Art. 36 Abs. 3 BGS)

1 Pro kleines Pokerturnier gelten folgende Höchstbeträge:

a.
200 Franken für das Startgeld;
b.
20 000 Franken für die Summe aller Startgelder.

2 Pro Tag und Veranstaltungsort gelten folgende Höchstbeträge:

a.
300 Franken für die Summe der Startgelder einer Spielerin oder eines Spielers in allen Turnieren;
b.
30 000 Franken für die Summe aller Startgelder aller Turniere.

3 Pro Tag und Veranstaltungsort werden maximal vier Pokerturniere bewilligt.

4 Die minimale Teilnehmerzahl beträgt zehn Personen.

5 Das Turnier ist auf eine Dauer von mindestens drei Stunden ausgelegt.

6 Die Veranstalterin verliert ihren guten Ruf im Sinne von Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 2 BGS insbesondere, wenn sie illegale Spiele durchführt oder in ihren Lokalitäten duldet.

7 Wenn sie zwölf oder mehr kleine Pokerturniere pro Jahr am gleichen Ort durchführen will, muss sie ihrem Gesuch ein Konzept beilegen, in dem sie darlegt, welche konkreten Massnahmen sie gegen das exzessive Geldspiel und illegale Spiele in ihrem Lokal ergreift.

Art. 39 Piccoli tornei di poker

(art. 36 cpv. 3 LGD)

1 Gli importi massimi seguenti si applicano ai piccoli tornei di poker:

a.
200 franchi per la posta di partenza;
b.
20 000 franchi per la somma totale delle poste di partenza.

2 Gli importi massimi seguenti si applicano per giorno e luogo d’organizzazione di un torneo:

a.
300 franchi per la somma delle poste di partenza di un giocatore in tutti i tornei;
b.
30 000 franchi per la somma totale delle poste di partenza in tutti i tornei.

3 Possono essere autorizzati al massimo quattro tornei di poker al giorno per lo stesso luogo d’organizzazione.

4 Il numero minimo di partecipanti è fissato a dieci persone.

5 Il torneo è concepito per una durata di almeno tre ore.

6 L’organizzatore perde la sua buona reputazione ai sensi dell’articolo 33 capoverso 1 lettera a numero 2 LGD in particolare se svolge o tollera nei suoi locali giochi illegali.

7 Se intende organizzare 12 o più piccoli tornei di poker all’anno nello stesso luogo, l’organizzatore allega alla richiesta un piano dove figurano le misure concrete attuate per lottare contro il gioco in denaro eccessivo e i giochi illegali nei suoi locali.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.