Verordnung vom 24. Juni 2015 über die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen (VPS) - Ordinanza del 24 giugno 2015 sulle prestazioni di sicurezza private fornite all'estero (OPSP)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria

935.411 Verordnung vom 24. Juni 2015 über die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen (VPS)

Inverser les langues

935.411 Ordinanza del 24 giugno 2015 sulle prestazioni di sicurezza private fornite all'estero (OPSP)

Inverser les langues

Art. 1 Komplexes Umfeld

Art. 1 Ambiente complesso

Art. 1a Operationelle und logistische Unterstützung von Streit- oder Sicherheitskräften

Art. 1a Sostegno operativo e logistico a forze armate o di sicurezza

Art. 1b Betrieb und Wartung von Waffensystemen

Art. 1b Gestione e manutenzione di sistemi d’arma

Art. 1c Beratung und Ausbildung von Angehörigen von Streit- oder Sicherheitskräften

Art. 1c Consulenza e formazione di personale delle forze armate o di sicurezza

Art. 2 Beitritt zum internationalen Verhaltenskodex für private Sicherheitsdienstleister

Art. 2 Adesione al Codice di condotta internazionale per i servizi privati di sicurezza

Art. 3 Zuständige Behörde

Art. 3 Autorità competente

Art. 4 Inhalt der Meldepflicht

Art. 4 Contenuto dell’obbligo di notificazione

Art. 5 Pflicht zur Meldung der Identität

Art. 5 Obbligo di notificazione dell’identità

Art. 6 Meldung bei einer privaten Sicherheitsdienstleistung in standardisierter Form

Art. 7 Meldung bei Weiterführung der gleichen Tätigkeit

Art. 7 Notificazione della continuazione della stessa attività

Art. 8 Beschleunigtes Verfahren

Art. 8 Procedura accelerata

Art. 8a Meldepflicht im Zusammenhang mit Kriegsmaterial nach dem KMG oder Gütern nach dem GKG

Art. 8a Obbligo di notificare un’attività in relazione a materiale bellico secondo la LMB o beni secondo la LBDI

Art. 8b Entscheid im Prüfverfahren

Art. 8b Decisione nel quadro della procedura d’esame

Art. 9 Austritt oder Ausschluss aus der ICoCA

Art. 9 Dimissione o esclusione dall’ICoCA

Art. 10 Gebührenbemessung

Art. 10 Calcolo degli emolumenti

Art. 11 Dokumentationspflicht

Art. 11 Obbligo di documentazione

Art. 12 Bearbeiten von Personendaten

Art. 12 Trattamento di dati personali

Art. 14 Inhalt des Vertrags

Art. 14 Contenuto del contratto

Art. 15 Mustervertrag

Art. 15 Contratto tipo

Art. 16 Mitteilung

Art. 16 Comunicazione

Art. 17 Unterstützung durch das EDA

Art. 17 Sostegno da parte del DFAE

Art. 18 Übergangsbestimmung

Art. 18 Disposizione transitoria

Art. 19 Inkrafttreten

Art. 19 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.