Art. 9 Aufgaben der Mitgliederversammlung

Die Mitgliederversammlung hat folgende Aufgaben:

a.: Sie wählt sechs Mitglieder des Vorstands.
b.²: Sie genehmigt den Jahresbericht und die Jahresrechnung.
c.: Sie beschliesst über die Anträge einzelner Mitglieder. Solche Anträge müssen mindestens 14 Tage zum Voraus schriftlich eingereicht werden.
d.: Sie behandelt die ihr vom Vorstand unterbreiteten Geschäfte.
e.: Sie entscheidet über die Entlastung des Vorstands.
f.: Sie wählt die Revisionsstelle.
g.: Sie kann die Revisionsstelle abberufen.

² Die Berichtigung vom 25. April 2017 betrifft nur den italienischen Text (AS 2017 2641).

Art. 9 Compiti dell’assemblea generale

L’assemblea generale ha i seguenti compiti:

a.: nomina sei membri del comitato;
b.²: approva il rapporto annuale e il conto annuale;
c.: si pronuncia su proposte dei membri presentate per scritto almeno 14 giorni prima;
d.: tratta gli affari che le sono sottoposti dal comitato;
e.: decide in merito al discarico del comitato;
f.: nomina l’ufficio di revisione;
g.: può revocare l’ufficio di revisione.

² Correzione del 25 apr. 2017 (RU 2017 2641).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.