Art. 3 Wesentliche Merkmale von Bauprodukten und Grundanforderungen an Bauwerke

¹ Bauwerke müssen als Ganzes und in ihren Teilen für ihren Verwendungszweck tauglich sein, wobei insbesondere der Gesundheit und der Sicherheit von Personen während des gesamten Lebenszyklus der Bauwerke Rechnung zu tragen ist.

² Bauwerke müssen die nachstehenden Grundanforderungen bei normaler Instandhaltung über einen wirtschaftlich angemessenen Zeitraum erfüllen:

a.: mechanische Festigkeit und Standsicherheit;
b.: Brandschutz;
c.: Hygiene, Gesundheit und Umweltschutz;
d.: Sicherheit und Barrierefreiheit bei der Nutzung;
e.: Schallschutz;
f.: Energieeinsparung und Wärmeschutz;
g.: nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen.

³ Der Bundesrat konkretisiert die Grundanforderungen an Bauwerke nach Absatz 2.

⁴ Im Rahmen von Absatz 3 können die zuständigen Behörden von Bund und Kantonen technische Vorschriften erlassen über:

a.: die Grundanforderungen an Bauwerke;
b.: die Verwendung von Bauprodukten in Bezug auf ihre wesentlichen Merkmale;
c.: die wesentlichen Merkmale von Bauprodukten, die von keiner harmonisierten Norm erfasst werden und für die keine Europäische Technische Bewertung ausgestellt worden ist.

⁵ Die Übernahme von technischen Vorschriften nach den Absätzen 3 und 4 in harmonisierte technische Spezifikationen richtet sich nach dem Verfahren nach Artikel 11.

⁶ Bund und Kantone passen ihre technischen Vorschriften nach den Absätzen 3 und 4 in Bezug auf die wesentlichen Merkmale von Bauprodukten an die harmonisierten technischen Spezifikationen an.

Art. 3 Caratteristiche essenziali dei prodotti da costruzione e requisiti di base delle opere di costruzione

¹ Nel complesso e nelle loro singole parti, le opere di costruzione devono essere adatte all’uso cui sono destinate; occorre in particolare tenere conto della salute e della sicurezza delle persone durante l’intero ciclo di vita delle opere.

² Fatta salva l’ordinaria manutenzione, le opere di costruzione devono soddisfare i requisiti di base qui appresso per una durata di servizio economicamente adeguata:

a.: resistenza meccanica e stabilità;
b.: sicurezza in caso d’incendio;
c.: igiene, salute e protezione dell'ambiente;
d.: sicurezza nell’uso e accessibilità;
e.: protezione contro il rumore;
f.: risparmio energetico e ritenzione del calore;
g.: uso sostenibile delle risorse naturali.

³ Il Consiglio federale concretizza i requisiti di base delle opere di costruzione di cui al capoverso 2.

⁴ Nei limiti del capoverso 3 le autorità competenti della Confederazione e dei Cantoni possono emanare prescrizioni tecniche su:

a.: i requisiti di base delle opere di costruzione;
b.: l’uso di prodotti da costruzione in relazione alle loro caratteristiche essenziali;
c.: le caratteristiche essenziali dei prodotti da costruzione che non rientrano nell’ambito di applicazione di alcuna norma armonizzata e per i quali non è stata rilasciata alcuna valutazione tecnica europea.

⁵ Ai fini del recepimento di prescrizioni tecniche secondo i capoversi 3 e 4 in specifiche tecniche armonizzate si applica la procedura secondo l’articolo 11.

⁶ La Confederazione e i Cantoni adeguano le loro prescrizioni tecniche secondo i capoversi 3 e 4 in relazione alle caratteristiche essenziali dei prodotti da costruzione alle specifiche tecniche armonizzate.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.