Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria

930.112 Verordnung vom 25. November 2015 über die Sicherheit von Aufzügen (Aufzugsverordnung, AufzV)

Inverser les langues

930.112 Ordinanza del 25 novembre 2015 sulla sicurezza degli ascensori (Ordinanza sugli ascensori, OAsc)

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1 Gegenstand, Geltungsbereich, Begriffe und anwendbares Recht
Art. 1 Oggetto, campo d’applicazione, definizioni e diritto applicabile
Art. 2 Voraussetzungen für das Inverkehrbringen, die Bereitstellung auf dem Markt und die Inbetriebnahme
Art. 2 Condizioni per l’immissione sul mercato, la messa a disposizione sul mercato e la messa in servizio
Art. 3 Konformität, Konformitätsbewertungsstellen und Bezeichnungsbehörden
Art. 3 Conformità, organismi di valutazione della conformità e autorità di designazione
Art. 4 Bestimmungen über die Wirtschaftsakteure
Art. 4 Disposizioni concernenti gli operatori economici
Art. 5 Bezeichnung technischer Normen
Art. 5 Definizione delle norme tecniche
Art. 6 Marktüberwachung
Art. 6 Sorveglianza del mercato
Art. 7 Meldung in Verkehr gebrachter Aufzüge
Art. 7 Notifica di ascensori immessi sul mercato
Art. 8 Aufzugsregister
Art. 8 Registro degli ascensori
Art. 9 Aufhebung eines anderen Erlasses
Art. 9 Abrogazione di un altro atto normativo
Art. 10 Übergangsbestimmungen
Art. 10 Disposizioni transitorie
Art. 11 Inkrafttreten
Art. 11 Entrata in vigore
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.