Art. 5 Weitergabe der Daten an andere Bundesstellen

Die Daten nach Artikel 2 können an folgende Stellen zur Erfüllung der ihnen übertragenen Aufgaben weitergegeben oder von diesen online aus AGIS abgerufen werden (Art. 165c Abs. 3 Bst. d LwG):

a.: Bundesamt für Statistik;
b.: Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung;
c.: Institut für Virologie und Immunologie;
d.: Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit⁴;
e.⁵: …
f.: Schweizerisches Heilmittelinstitut;
g.: Schweizerische Akkreditierungsstelle.

⁴ Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (SR 170.512.1) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (AS 2021 589).

⁵ Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. II 10 der Alkoholverordnung vom 15. Sept. 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 5161).

Art. 5 Comunicazione dei dati ad altri servizi della Confederazione

I dati di cui all’articolo 2 possono essere comunicati ai servizi di seguito elencati o da essi consultati in linea in AGIS, per l’adempimento dei compiti loro assegnati (art. 165c cpv. 3 lett. d LAgr):

a.: Ufficio federale di statistica;
b.: Ufficio federale dell’approvvigionamento economico del Paese;
c.: Istituto di virologia e immunologia;
d.: Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini⁴;
e.: Regia federale degli alcool;
f.: Istituto svizzero per gli agenti terapeutici;
g.: Servizio di accreditamento svizzero.

⁴ La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2 dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal 1° gen. 2022 (RU 2021 589).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.